Description
Die sehr giinstige Aufnahme, welche Grangers Buch “La Ceram~que industrielIe” bei der deutschen Fachpresse gefunden hat, veranlailte mich, das Werk meines geehrten ehemaligen Lehrers ins Deutsche zu iibersetzen. W 0 es nur anging, war ich bestrebt, den franzosischen Text den deutschen Ver haltnissen anzupassen, ohne jedoch den wertvollen Uberblick iiber die franzosische Keramindustrie, welchen Grangers Buch gestattet, zu beein trachtigen. Selbstverstandlich wurden die anIaillich der Besprechung des franzosischen Werkes gemachten Anregungen sowie das inzwischen Ver offentlichte beriicksichtigt. Einen vielseitigen Wunsch hoffe ich erfUllt zu haben, indem ich das yom Verfasser angelegte dreisprachige technologische Worterbuch mit aufnahm und bedeutend erweiterte. Es enthalt unge fahr 600 der gebrauchlichsten keramischen Fachausdriicke; den englischen Teil erledigte Dr. A. Searl (Sheffield). Trotz alIer Sorgfalt waren Sprachunebenheiten, deren Beseitigung den Charakter des Originals zu sehr verwischt hatten, nicht ganz zu vermeiden. Der Leser wird fUr diese urn Nachsicht gebeten. Zum Schlusse will ich nicht verfehlen, Herrn L. C. Frenzel (Miinchen) fiir seine sachdienliche Mitarbeit meinen besten Dank auszu sprechen. Miinchen-Nymphenburg, November 1907. Der Ubersetzer. Inhal t. Seite 1 Einleitung 1. Abschnitt. Plastische Materialieu. I. Tone ……… . 5 1. Allgemeines . . . . . 5 11 2. Die verschiedenen Tonarten 3. Zusammensetzung del’ Tone 17 II. Plastische, nicht tonhaltige Materialen 28 2. Abschnitt. Unplastische Materialieu. 1. Abschnitt. Plastische Materialien..- I. Tone.- 1. Allgemeines.- 2. Die verschiedenen Tonarten.- 3. Zusammensetzung der Tone.- II. Plastische, nicht tonhaltige Materialen.- 2. Abschnitt. Unplastische Materialien..- I. Materialien welche zur Herstellung der Massen verwendet werden.- 1. Magerungsmittel.- 2. Schmelzbare Materialien.- II. Bestandteile der Glasuren, Flumittel, Emails und Farben.- 1. Bestandteile der Glasuren, Flumittel und Emails.- 2. Verbindungen, welche zur Herstellung der Farbkrper verwendet warden.- III. Tabelle der in der Keramik gebruchlichsten Chemikalien.- 3. Abschnitt. Prfung der Rohstoffe und Analyse der Massen, Glasuren und Farben..- I. Chemische Untersuchung.- 1. Analyse von Silikaten.- 2. Analyse und chemische Untersuchung der Tone.- 3. Analyse der Massen.- 4. Analyse der Glasuren.- 5. Analyse der Farben, Farbkrper und Emails.- II. Praktische Untersuchung.- 1. Prfung der Tone.- 4. Abschnitt. Aufbereitung der Rohmaterialien..- I. Aufbereitung des Tones.- 1. Auswintern.- 2. Zerkleinerung des Tones.- 3. Schlmmen.- 4. Mechanisches Sieben.- 5. Entwssern und Austrocknen.- II. Aufbereitung des unplastischen Materials.- 1. Schlmmen.- 2. Zerkleinern und Mahlen.- 5. Abschnitt. Zubereitung der Massen..- I. Mischen der Materialien.- 1. Mischen nach dem Volumen im trocknen Zustande.- 2. Mischen der Stoffe auf nassem Wege.- 3. Mischen nach dem Gewicht.- 4. Sieben.- II. Berechnen der Massen.- 1. Berechnung einer Masse, deren Zusammensetzung durch die Analyse gegeben ist.- 2. Berechnung einer Masse, deren Zusammensetzung durch eine Formel gegeben ist.- 3. Berechnung der Bestandteile einer Masse, wenn die Mischung auf nassem Wege erfolgen soll.- III. Vorbereitung der Massen.- 1. Entwsserung.- 2. Kneten.- 3. Faulen der Massen.- 6. Abschnitt. Formen der Tpferwaren..- I. Drehen.- II. Aufeinanderlegen Ton Tonstrngen.- III. Formen.- 1. Arten der Gipsbereitung.- 2. Untersuchung des Gripses.- 3. Formen und Modelle aus Gips.- IV. Ein- und berformen.- V. Gieen.- VI. Auspressen mittels Strangpresse.- VII. Pressen.- VIII. Trockenpressen.- IX. Vollendungsarbeiten.- 1. Abdrehen.- 2. Retouchieren.- 3. Ausschneiden.- 4. Stempeln und Rdeln.- 5. Guillochieren.- X. Garnieren und Ansetzen.- 7. Abschnitt. Trocknen und Einsetzen der Tpferwaren..- I. Trocknen.- 1. Trocknen in der freien Luft.- 2. Trockenanlagen.- II. Einfllen und Einsetzen.- 8. Abschnitt. Brennen der Tpferwaren..- I. Brennmaterialien.- 1. Kohlen.- 2. Holz.- 3. Flssige Brennstoffe.- 4. Gasfrmige Brennstoffe.- 5. Bemerkungen ber die Verbrennung.- 6. Vergleichung der verschiedenen Brennstoffe.- II. Brennfen.- 1. fen mit unterbrochenem Betrieb.- 2. fen mit ununterbrochenem Betrieb.- 3. Versuchsfen.- III. Pyrometrie.- 1. Pyrometer.- 2. Pyroskope.- 3. Bemerkungen ber den Gebrauch der Pyrometer.- IV. Apparate zur Kontrolle des Ofenbetriebes.- V. Konstruktion der fen.- 9. Abschnitt. Glasuren und Emails..- I. Chemische Betrachtung der Glasuren.- II. Bereitung der Glasuren und Emails.- III. Auftragen der Glasuren.- IV. Betrachtungen ber die Glasuren und Anpassung zu den Scherben.- 10. Abschnitt. Irdenwaren..- I. Ziegelsteine.- 1. Feldziegel.- 2. Industrieziegel.- II. Dachziegel.- 1. Gewhnliche Dachziegel.- 2. Mechanische Dachziegel.- III. Fubodenplatten.- A. Gewhnliche Fubodenplatten.- 1. Handformen.- 2. Maschinenformen.- B. Eingelegte Platten.- IV. Blaudmpfen.- V. Tonrhren.- VI. Baumaterialien.- VII. Irdene Tpferwaren.- VIII. Porse Gefe.- 11. Abschnitt. Feuerfeste Produkte..- I. Steine.- II. Schmelztiegel.- III. Gasretorten.- IV. Kapseln.- V. Pfeifen.- VI. fen und Laboratoriumsutensilien.- VII. Basische feuerfeste Produkte.- VIII. Saure feuerfeste Produkte.- IX. Bauxit- und Chromitsteine.- 12. Abschnitt. Steingut..- I. Glasiertes Tpfergeschirr.- II. Zinnglasiertes Steingut oder ordinre Fayence und Majolika.- A. Zinnglasiertes Steingut.- B. Majolika.- III. Feines Steingut.- 1. Englische Fabrikation.- 2. Fabrikation auf dem Kontinent.- IV. Steingut fr Baukunst.- 1. Glasierte Tonwaren.- 2. Steingutfliesen.- 3. Ofenkacheln.- 13. Abschnitt. Steinzeug..- I. Natrliches Steinzeug.- 1. Herstellung in Beauvais und im Westerwald.- 2. Industriesteinzeug (surefeste Produkte).- II. Zusammengesetztes Steinzeug.- III. Steinzeug fr Bauzwecke.- 1. Steinzeugplatten.- 14. Abschnitt. Porzellan..- I. Hartporzellan.- 1. Franzsische Herstellung.- 2. Fabrikation von Svres.- 3. Deutsche und sterreichische Herstellung.- 4. Orientalische Fabrikation.- 5. Porzellan fr technische Zwecke.- 6. Einflu der Brenntemperatur auf die Qualitt des Porzellans.- II. Weichporzellan.- 1. Englisches Weichporzellan.- 2. Parian.- 3. Franzsisches Weichporzellan.- 4. Bemerkungen ber Frittenporzellan.- 5. Knpfe.- 15. Abschnitt. Dekoration..- I. Allgemeines.- 1. Scharffeuerdekoration.- 2. Muffelfeuerdekoration.- 3. Farbkrper.- II. Dekorieren der verschiedenen Tpferwaren.- 1. Steingut.- 2. Steinzeug.- 3. Porzellan.- III. Dekorationsmittel.- 1. Farbige Glasuren.- 2. Unterglasurfarben.- 3. Farbige Massen.- 4. Emails.- 5. Schmelzfarben.- 6. Auftragen der Metalle.- 7. Lster.- 8. Zwischenglasurmalerei.- IV. Auftragen der Dekorierung.- 1. Auftragen der Emails und Farben.- 2. Bedrucken.- 16. Abschnitt. Statistik der keramischen Industrie.- 17. Abschnitt. Technologisches Wrterbuch..- I. Deutsch – franzsisch – englisch.- II. Franzsisch – deutsch – englisch.- III. Englisch – deutsch – franzsisch.
